Pārdomas par stāvdrāzi un tīkšķi

Ļaujiet man runāt

Nav noslēpums: katra gada iesākumā tiek titulēti iepriekšējā gada vārdi un nevārdi, kas vismaz man bieži rada dziļu neizpratni un nesaprašanu. «Apollo» lasu, ka vārda kategorijā ir daudz jaunvārdu ieteikumu. Daļa ieteikumu ir svešvārda tieša pārcēluma vietā, piemēram, «skūteri» ieteikts dēvēt par «stāvdrāzi», jo tagad tas brauc ātrāk. Aizvien biežāk cilvēki iesaka lietot «tīkšķis» pazīstamā «laika» vietā — interneta vietnēs to lieto kā klikšķi, kas apzīmē patikšanu. Lietotni «WhatsApp» ieteikts saukt par «vecpapu».
Tad nu vēlos izteikt viedokli par šiem trim vārdiem. Nesaprotu, kāda vaina bija skūtera latviskajam variantam «skrejritenis», kas bija labi iesakņojies un tautas valodā jau labi iegājies. Pie skūtera ir komentārs, ka šis pārvietošanās līdzeklis ir kļuvis ātrāks, tāpēc piedāvāts cits apzīmējuma vārds — stāvdrāzis. Manuprāt, šis ir neveiksmīgs darinājums un ar mākslīgi radītu piegaršu, kas ikdienas latviešu valodā neieviesīsies. Es cienu mūsu valodu, un man nav nekas pret darbības vārdu «drāzties», ko diemžēl netiklas valodas runātāji jau sen piesavinājušies un lieto, lai apzīmētu hipodromiskas izpriecas lopu modē. Bet man nu nekādi skrejritenis neasociējas ar drāšanos vējā kā savvaļas rikšotājam, jo šī pārvietošanās šā vai tā ir un paliek ar vienu kāju uz zemes, bet ar otru uz skrejriteņa, un ātrums diez vai ir tas komponents, kas liek mainīt nosaukumu kādam braucamajam. Automašīna ir un paliek automašīna arī tad, ja tas ir vecs zapiņš vai pagrabējis žigulis. Šis braucamrīks paliek automobiļu grupā blakus jaunākā modeļa BMW vai bentlijam. Bet tas «tīkšķis» jau nu gan skan diezgan mīlīgi un jauki, taču, manuprāt, reti kuram ienāktu prātā vārda saistība ar darbības vārdu «patikt», kas parādās jaunvārda daļā «tīk—», ko saprast var tikai tad, ja klāt ir svešvārds, kas bijis iemesls jaunvārda darināšanai. Un tad, kad saproti, ka jaunvārds ir arī ar īkšķa fonētisko elementu, kas tā meistarīgi satupināts vienā vārdā, tad jau liekas, ka galu galā diezgan feins darinājums sanācis, un esmu pilnīgi un galīgi par «tīkšķi», bet neticu, ka tas ieņems «laika» vietu. Un vispār, runājot par «laiku», šajā gadījumā ierakstā prasās arī uzsvara pieraksts, jo iesākumā likās, ka runa ir par pulksteņlaiku. Bet, kur radusies populārā «Whatsapp» piedāvātais «Vecpaps», man, piemēram, nepietiek prāta, lai saprastu. Par 2019. gada jaunvārdu «notumse» man vispār nav, ko pateikt. Piedodiet, bet sviests!

Teiksma G.